AIPTEK 3D i2 Manuál

6Menu operations1 Push the Joystick to the right ( ) to bring up menu.2 Move the Joystick up/down ( ) to select a menu itemand Press OK () to enter.3

51 ྈ OK ⸹ņ ŇⳖҘႩᄍㅷ⤍ᑁೣȯ ྈ 2D/3D ⸹ņ Ňӡဘ 2D ໣ 3D ᒆጊȯ2 ͐ᮢႽ࿳⼫ņ Ňᡕ⤍⻞ഛҙૌʏⴆႹҢʑɺΤᒆጊȯྈ OKņŇ߱Қ➔ౡʑ⤐᳖⥿ᒆጊȯ߱Қ➔ౡʑ⤐᳖ᒆጊŊ≟ቍႩᄍ໣Ⅷᄍʏ⽁હ⥿ᒆጊᆹŊ෨ר˫ఢ׬ẼՒႽ࿳⼫ņŇŊӡဘʀɺΤ໣ʁɺΤᒆጊȯ3-1 Ⴉᄍഛᦸ

6ⴆ܈Ⴝ̳1 ദ׬࿴Ⴝ࿳⼫ņ ŇŊㆴḻⴆ܈ȯ2 ʀōʁẼՒႽ࿳⼫ņ ŇⴆႹɺΤⴆ܈ㅮᲿŊʏྈ OKņŇⳖҘȯ3 ʀōʁẼՒႽ࿳⼫ņ ŇⴆႹ໽ト᱿ⴆㅮŊʏྈ OKņŇᷨ⦓ȯ4 ␵⣬ⲵӛⴆ܈Ŋ⦼૽Ⴝ࿳⼫ദఢ࿴ņ Ňȯ5ᕀೣႽ࿳⼫1 ྈ OK ⸹ņ ŇⳖҘႩᄍᑁೣŊʏ͐ᮢႽ࿳⼫ņ ŇⴆႹᒆጊȯ2 ྈӵぜ⸹

7ヅ〉ʀ᱿ᒆጊᾷ᫧૽ჶഛᑨ᱿ USB ࿲ㆊⳐ࿲⎏ヅ〉ȯ⿭ۓჶഛᑨヅ᜺ŊLED ሳⱧᣅℂ⏨ȯ࿲┮ヅ〉ሳ૽ჶഛᑨ⣶ᣅרֲぜᷬᷖŊ⩕෨⋱એחѲએᅠჶഛᑨʑ᱿໽ሷᒆጊȯ ᯍ෨Ὦɺᓝ૽ჶഛᑨⳐ࿲⎏ヅ〉ᆹŊሳ⎊Ւમ⡶らえⰖ㋤ȯ⦼ͩᤫᯉㄇʀ᱿྆ḻરໞⰖ㋤મ⡶̳Ꮘȯ ⦼૽ɺ⎷᱿ 2D ᒆጊ⢒⢌ӷ⥆ຣ֦᱿ 2D (D

81 ⿭ۓ HDTV ヅ᜺ȯ2 ૽ HDMI Ⳑ࿲ℬ᱿ HDMI-in ࿲ㆊņⰱञ᱿ɺὉŇⳐ࿲⎏ HDTVȯ3 ૽ HDMI Ⳑ࿲ℬ᱿נɺὉⳐ࿲⎏ჶഛᑨȯ4 ⿭ۓჶഛᑨヅ᜺ȯ5 ߱ HDTV ʀⴆႹⳐ࿲ HDMI Ⳑ࿲ℬ᱿ HDMI ⱚҘࡎȯ6 ૽ჶഛᑨӡဘ⎏Ⴉᄍᑁೣʏ⿭আႩᄍᒆጊȯॖトႽ̳᱿⦀₳⫏

9え⻞ᯝザ࿢⤟ۊ㆛ ר⋱᱿׆ߌ ⤟ᗉᅞೣໟ૽ 3D ഛᦸō᳈ᦸႩᄍⱚӛӷ૊ᮢ HDTVŊ ̟ 3D ᄓኞʏᗞሷᱹဧ̳ᮢȯ෨͐ᮢ᱿ᆯ 2D ヅ⣶ōㆴḻݽŊߌᔍʃᄄိ 3D ᒆጊጁೣȯ⦼૽ 3D ഛᦸō᳈ᦸⱧဘໞ₏⏨ōヾ⏨ጁೣŊ ࿲┮Ҫᅠ 2D HDTVōㆴḻݽʀႩᄍדⱚӛⱧᒆര᱿ᒆጊȯ෨ⴒト⣬໷ʀえ଼

10₇⃥⣳ጁ⠧ㅮᲿ ⣳ጁഛЭ฾ະݽ 5 ᱻ┋Э₪ CMOSņ2592 x 1944Ňx 2⤟ኔಙჶഛᑨŘHD 720p 30fņ1280 x 720Ň᳈ᑨŘ5Mᒆጊጁೣ MP4 (H.264)ȮJPEGഛᦸႩᄍᯉጁⳌಙ ᕓấ 30 Τᯉጁҙⵒ⥆ຣ㋤ ᆯकⵒ⥆ຣ㋤ SD ⥆ຣ֦တᐥņᄄိ 256MB

FCCヺড়ᗻໄᯢ˖ᴀ䆒໛ヺড়FCC㾘߭㄀15䚼ߚⱘ㽕∖DŽ݊᪡԰ヺড়ϟ䴶ϸϾᴵӊ˖1 ᴀ䆒໛ϡӮѻ⫳᳝ᆇᑆᡄ˗2 ᴀ䆒໛ᖙ乏ᡓফӏԩ᥹ᬊࠄⱘᑆᡄˈࣙᣀৃ㛑ᇐ㟈ᛣ໪᪡԰ⱘᑆᡄDŽᴀ䆒໛㒣Ẕ⌟ˈヺড়FCC㾘߭㄀15䚼ߚ݇ѢB㉏᭄ᄫ䆒໛ⱘ䰤ࠊ㽕∖DŽ䖭ѯ䰤ࠊᮼ೼Ў೼ሙԣऎᅝ㺙ᦤկড়⧚䰆ᡸҹܡথ⫳᳝ᆇᑆ

Ϣ3D㾖ⳟ᳝݇ⱘ݊Ҫ⊼ᛣџ乍˖1Ў᳈དഄ㾖ⳟ3Dᰒ⼎੠᥹ᬊ3Dᬜᵰˈ㾖ⳟ㗙ᑨ䴶৥ሣᐩЁᖗϨ䎱⾏㑺Ў30 cmˈ࣓Փ㾚㾦䖛Ѣؒ᭰DŽ2೼3D῵ᓣϟ㾖ⳟৃ㛑ᇐ㟈༈ᯣⴐ㢅ˈ⫮㟇䗋༅ᮍ৥੠ⴐ⴯⮆ࢇㄝৢ㓁⮛⢊DŽᓎ䆂㗙㾖ⳟ㗙㒣ᐌӥᙃ⠛ࠏˈҹޣᇥߎ⦄䖭ѯ⮛⢊ⱘৃ㛑ᗻDŽ㢹ߎ⦄Ϟ䗄ӏԩ⮛⢊ˈᑨゟेذℶՓ⫼ℸ䆒໛

Ⳃᔩޚ໛Փ⫼ ѻકὖ㾜 ᅝ㺙⬉∴

1ޚ໛Փ⫼2312456178910111516181⬉⑤ᣝ䪂 ᣝℸᣝ䪂ᠧᓔ⬉⑤˗䭓ᣝℸᣝ䪂݇䯁⬉⑤2HDMIッষ3SDSDHCवᦦῑ42D3Dᰒ⼎ሣ5ᔩࠊᣝ䪂6ᖿ䮼ᣝ䪂7ᡀໄ఼82D3Dᣝ䪂  ߛᤶ2D3D῵ᓣ95৥᪡㒉ᴚ 5৥˖৥Ϟ৥ϟ৥Ꮊ৥ে

7File management on PCConnect the USB connector of the camcorder to yourPC. Power on the camcorder and the LED will turngreen. The camcorder is then t

ᅝ㺙⬉∴1ᣝԣ3Dᷛ䆄ԡ㕂ˈৠᯊ᥼ࡼᑊौϟ⬉∴ⲪDŽ2ᇚ⬉∴㺙ܹҧЁDŽҨ㒚ᇍޚ੠䞥ሲϸᵕDŽ3䞡ᮄ㺙Ϟ⬉∴ⲪDŽ⬉∴ܙ⬉1৥ϟ⒥ࡼUSBᓔ݇ˈՓUSB᥹༈ԌߎDŽ2ᇚUSB᥹༈䖲᥹ࠄᓔᴎⱘPCⱘUSBッষˈᓔྟܙ⬉DŽᖙ㽕ᯊˈৃՓ⫼ᓊ䭓㒓DŽ೼ܙ⬉䖛⿟ЁˈLEDᣛ⼎♃ᰒ⼎󰜮㡆DŽܙ⬉ᅠ↩ৢˈLED

ᠧᓔ៪݇䯁⬉⑤Փ⫼ᄬټवᣝ⬉⑤ᣝ䪂ᠧᓔᴎ఼⬉⑤DŽᣝԣ2⾦ৃ݇䯁ᴎ఼⬉⑤DŽབᵰᴎ఼᮴⊩ᓔᴎˈ䇋⹂䅸ϟ߫џ乍˖1 ⬉∴ᅝ㺙ℷ⹂DŽ2 ᅝ㺙ⱘ⬉∴⬉䞣ܙ䎇DŽᇚSDSDHCव˄ऩ⣀䫔ଂ˅ᦦܹᦦῑˈⳈ㟇݊ࠄԡDŽབ㽕পߎवˈ䇋৥䞠᥼वՓ݊ᔍߎˈ✊ৢ䕏䕏পߎवDŽ⧚㾷ሣᐩ೒ᷛ032750⬉∴⬉䞣˖˖ܼ

1ᣝᔩࠊᣝ䪂 ᓔྟᔩࠊDŽ2೼ᔩࠊᳳ䯈ˈৃҹ৥Ϟ৥ϟ⿏ࡼ᪡㒉ᴚ ᬒ໻㓽ᇣ೒ڣDŽℸ໪ˈгৃҹᣝOKᣝ䪂᱖ذ៪㒻㓁ᔩࠊDŽ3ݡᣝϔ⃵ᔩࠊᣝ䪂 ذℶᔩࠊDŽ෎ᴀ᪡԰ᔩࠊ㾚乥࠾䕥1৥Ϟ৥ϟ⿏ࡼ᪡㒉ᴚ ᬒ໻㓽ᇣ೒ڣˈⳈ㟇ᕫࠄℷ⹂ⱘഎ᱃DŽ2ᣝᖿ䮼ᣝ䪂 ᢡᨘ✻⠛DŽᢡᨘ✻⠛ᣝℸ

1ᣝOKᣝ䪂 䖯ܹ᪁ᬒ乘㾜῵ᓣDŽ ᣝ2D3Dᣝ䪂 ߛᤶ2D៪3D᭛ӊDŽ2Փ⫼᪡㒉ᴚ ⌣㾜ᔩࠊݙᆍˈ䗝ᢽϔϾ᭛ӊDŽᣝOKҹܼሣᐩᮍᓣ㾖ⳟ᭛ӊDŽ㢹ℷ೼ܼሣᐩᶹⳟϔϾ᭛ӊˈԚ᳾᪁ᬒ៪㓽ᬒ੠䫕ᅮ䆹᭛ӊˈᙼৃҹ৥Ꮊ৥ে⿏ࡼ᪡㒉ᴚҹߛᤶ㟇ϞϔϾ៪ϟϔϾ᭛ӊDŽ31᪁ᬒ㾚乥ᯊˈৃ

㦰ऩ᪡԰1৥েᣝ᪡㒉ᴚ ᔍߎ㦰ऩDŽ2৥Ϟ৥ϟ⿏ࡼ᪡㒉ᴚ 䗝ᢽϔϾ㦰ऩ乍Ⳃˈ✊ৢᣝOK䖯ܹDŽ3৥Ϟ৥ϟ⿏ࡼ᪡㒉ᴚ 䗝ᢽ᠔䳔ⱘ䗝乍ˈ✊ৢᣝOK䖯㸠⹂䅸DŽ4བ㽕䗔ߎ㦰ऩˈৃҹ৥Ꮊᣝ᪡㒉ᴚ DŽ5৥᪡㒉ᴚ1ᣝOKᣝ䪂 䖯ܹ᪁ᬒ῵ᓣˈ✊ৢՓ⫼᪡㒉ᴚ 䗝ᢽϔϾ᭛

೼PCϞㅵ⧚᭛ӊᇚᨘڣᴎⱘUSB᥹༈䖲᥹ࠄPCDŽᠧᓔᨘڣᴎⱘ⬉⑤ˈLEDব៤㓓㡆DŽᨘڣᴎ೼PCϞᰒ⼎Ўৃ⿏ࡼ⺕Ⲭˈ䖭ḋᙼेৃ䆓䯂ᨘڣᴎЁᄬټⱘ᠔᳝᭛ӊDŽ㄀ϔ⃵ᇚᨘڣᴎ䖲᥹ࠄPCᯊˈӮ㞾ࡼᓔྟᅝ㺙䱣䰘ⱘ䕃ӊDŽᣝ✻ሣᐩϞⱘ䇈ᯢᅠ៤䕃ӊⱘᅝ㺙DŽᇚ᱂䗮ⱘ2D᭛ӊ໡ࠊࠄᄬټवⱘ2D DCIM?101D

1ᠧᓔHDTVⱘ⬉⑤DŽ2ᇚHDMI㒓ⱘHDMI䕧ܹ᥹༈˄䕗໻ⱘϔッ˅䖲᥹ࠄHDTVDŽ3ᇚHDMI㒓ⱘ঺ϔッ䖲᥹ࠄᨘڣᴎDŽ4ᠧᓔᨘڣᴎ⬉⑤DŽ5೼HDTVϞˈ䗝ᢽ䖲᥹њHDMI㒓ⱘHDMI䕧ܹッষDŽ6ᇚᨘڣᴎߛᤶ㟇᪁ᬒ῵ᓣˈ✊ৢᓔྟ᪁ᬒϔϾ᭛ӊDŽ᳝݇᪡԰ⱘ䆺㒚ֵᙃˈ䇋খ㾕Ā᪁ᬒā䚼ߚDŽ

䰘ᔩᬙ䱰ᥦ䰸䯂乬 ৃ㛑ⱘॳ಴ 㾷އᮍ⊩៥ᇚ3D㾚乥✻⠛᪁ᬒݙᆍ䕧ߎࠄᆊ䞠ⱘHDTVDŽԚ≵᳝3DᬜᵰDŽᙼⱘ⬉㾚ᰒ⼎ሣᰃ2D㉏ൟˈ಴ℸϡᬃᣕ3D᭛ӊḐᓣDŽᇚ3D㾚乥✻⠛䕀ᤶ៤㑶㡆䴦㡆ḐᓣDŽ✊ৢˈᇚ䕀ᤶৢⱘ᭛ӊ䕧ߎࠄ2D HDTVᰒ⼎ሣ䖯㸠᪁ᬒDŽᙼ䖬䳔㽕᠈Ϟ䱣䰘ⱘ㑶㡆䴦㡆ⴐ䬰DŽ៥ᇚ3D㾚乥

㾘Ḑ乍Ⳃ 㾘Ḑ೒ڣӴᛳ఼ 500ϛڣ㋴CMOS2592 x 1944;ߚ䕼⥛ᨘڣ˖HD 720p 30f1280 x 720Camera˄Ⳍᴎ˅˖5M᭛ӊḐᓣ MP4 H264 JPEG㾚乥ᏻ䗳⥛ 30ᏻ⾦ݙ㕂䮾ᄬ ᰃ໪䚼ᄬټ఼ SDवᦦῑ˄ᬃᣕ256MBˈ᳔໻32GB

FCC（連邦通信委員会）適合宣言:本装置は FCC 規則のパート 15 に準拠しています。操作は次の 2 つの条件に基づきます: (1) 本装置は有害な電波障害の原因とはならない。(2) 本装置は、誤動作の原因となる電波障害を含む、あらゆる干渉を許容するものである。本装置は、FCC 規則のパート 1

817XUQRQ\RXU+'792&RQQHFWWKH+'0,LQFRQQHFWRUWKHODUJHUHQGRIWKH+'0,FDEOHWRWKH+'793&RQQHFWWKHRWKHUHQ

3D表示における補足注記1. 適切な3D効果と共に3Dディスプレイを閲覧するには、閲覧者は画面の中央に正面から面し、約30cmの距離から見るようにしてください。2. 3Dモードでの閲覧は、めまいや知覚への後作用、方向感覚の混乱、眼精疲労を招くことがあります。このような症状を避けるため、閲覧者は休憩を

はじめに ...1製品の概要 ...

11はじめに2312456178910111516181 電源ボタン - 押すとオン; 長押しでオフ2 HDMI ポート3 SD/SDHC カードスロット4 2D/3D ディスプレイ5 録音ボタン6 シャッターボタン7 スピーカー8 2D/3D ボタン - 2D/3D モードの切り

2電池の取り付け1 3D マークを押しながら、バッテリ・カバーを引いて取り外します。2 バッテリを、バッテリ収納部に入れます。金属極の＋と−を揃えるよう注意してください。3 カバーを元に戻します。バッテリを充電する1 USB スイッチを下に向けてスライドすると、USBコネクタにアクセスで

3電源オンあるいはオフ/メモリーカードの使用電源ボタンを押して本体の電源を入れます。本体の電源をオフにするには、ボタンを2秒間押し続けます。 本体の電源がオンにならない場合は、以下の項目を確認してください: 1) バッテリが正しく挿入されているかどうか 2) 挿入されたバッテリは十分に充電されてい

41 録音ボタン ( ) を押して録音を開始します。2 録音中、ジョイスティックを上/下 ( )に動かし、画像をズーム･イン/アウトすることができます。OK ボタン( )を押して録音を一時停止あるいは再開することもできます。3 録音 ボタン ( ) をもう一度押して録音を停止しま

51 再生プレビューモードを開くには、OKボタン ( ) を押します。 2D/3D ボタン ( ) を押して2D/3D ファイルを切り替えます。2 ジョイスティック ( ) を使用して録音ファイルを移動し、選択します。OK( ) を押してファイルを全画面表示します。ファイルが全画

6メニュー操作1 ジョイスティックを右に動かし ( ) メニューを表示します。2 ジョイスティックを上下 ( ) に動かしてメニュー項目を選択し、OK ( ) を押してメニューを開きます。3 ジョイスティックを上下 ( ) に動かして希望のオプションを選択し、OK ( ) を押

7PCでのファイル管理ビデオカメラのUSB コネクタをPCに接続します。ビデオカメラの電源をオンにします。LEDが緑に点灯します。ビデオカメラはPCの外付けディスクとして扱われ、これによりビデオカメラに保存されたすべてのファイルへのアクセスが可能になります。 ビデオカメラを初めてPCに接続する際は

81 HDTV（高精細テレビ)の電源を入れます。2 HDMIケーブルの HDMI入力コネクタ(大きい方の端)をHDTVに接続します。3 HDMIケーブルのもう一方の端をカムコーダに接続します。4 カムコーダの電源を入れます。5 ご使用のHDTVにて、HDMIケーブルが接続されているHDMI

9AppendixTroubleshootingProblem Possible cause SolutionI output 3D video/photo playback to my home HDTV. But the 3D effect does not work.Your TV/displ

9付録トラブルシューティング問題 よくある原因 解決方法3Dビデオ/写真再生を自宅のHDTVに出力しましたが、 3D効果が作動しません。ご使用のTV/ディスプレイが2Dのため、3Dファイル形式に対応していない場合があります。3Dビデオ/写真を赤/シアン形式に変換してください。その後、変換したファイル

10仕様項目 仕様画像センサー 5メガピクセルCMOS (2592 x 1944) x2解像度ビデオカメラ: HD 720p 30f (1280 x 720)カメラ: 5Mファイル形式 MP4 (H.264), JPEGビデオフレームレート 30フレーム/秒内蔵メモリ はい外部メモリ SDカードスロ

FCCGἐ㚱G㨴㍌G㉔㛬㢨G㣙㾌⏈GFCCGἐ㚱G㥐15⺴⪰G㨴㍌䚝⏼␘UG㢨G㣙㾌⏈G␘㢀G▄G㦤ᶨ㜄G♤⢰G㦤㣅╝⏼␘aGO1PG㢨G㣙㾌⏈G㡔䚨Gᴸ㉡㡸G㡔ⵐ䚔G㍌G㛺㡰⮤GO2PG㢨G㣙㾌⏈G㠄䚌㫴G㙾⏈G┍㣅㡸G㡔ⵐ䚔G㍌G㢼⏈Gᴸ㉡G㐔䝬⪰G䔠䚜䚌㜠G㍌㐔═G㢰㷨㢌Gᴸ㉡G㐔䝬⪰G㍌㟝䚌

3DG⸨ὤ㜄GḴ䚐G㻈ᴴG㉘⮹a1UG3DG♈㏘䙀⤼㢨⪰G⸨ḔG3DG䟜Ḱ⓸Gᷱ䜌䚌⥘⮨G㇠㟝㣄⏈G⽸㏘☠䚐Gᴵ⓸ᴴG㙸␀G㚱G30GcmGᶤ⫠㜄㉐G䞈⮨㢌G㩅㐠㡸Gⵈ⢰⸨⏈G㠸㾌㜄G㢼㛨㚰G䚝⏼␘U2UG3DG⯜☐⦐G⸰Gᷱ㟤G㛨㫴⤰㫑SG䟜Ḱ䟸G㜼ⴰ㫑SGⵝ䛙㉥Gㇵ㐘SG㐐⥙G䙰⦐⪰G㡔ⵐ䚔G㍌

㐐㣅䚌ὤGUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU X㥐䖼Gᵐ㟈GUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

X1㔲㧧䞮₆2312456178910111516181G㤸㠄Gⶸ䏰GTG⌸⪨⮨G㤸㠄㢨G䁐㬅⏼␘UGὬ᷀G⌸⪨⮨G㤸㠄㢨G῰㬅⏼␘U2GHDMIG䔠䏬3GSDVSDHCG㾨☐G㏠⦣4G2DV3DG♈㏘䙀⤼㢨5G⊭䞈Gⶸ䏰6G㊈䉤Gⶸ䏰7G㏘䙰䀘8G2DV3DGⶸ䏰GTGG2DV3DG⯜☐GᴸG㤸䞌

Yⵤ䉤⫠G㣙㵝䚌ὤ1Gˈ3DˉG䖐㐐⪰G⌸⪬Gㇵ䈐⦐Gⵤ䉤⫠G䀘ⶸ⪰G␭ᷜ㉐G㜱⏼␘U2Gᷝ㐘G㙼㜄Gⵤ䉤⫠⪰G≗㏩⏼␘UGR㝴GTGἼ㋁G↑⺴⺸㡸G㦤㐠㏘⤱᷀G⬒㻙⏼␘U3Gⵤ䉤⫠G䀘ⶸ⪰G␘㐐G↰㟵⏼␘Uⵤ䉤⫠G㻝㤸䚌ὤ1GUSBG㏘㠸㾌⪰G㙸⣌⦐Gⴴ㛨GUSBG䀘≙䉤ᴴG⸨㢨᷀G䚝⏼␘U2GU

Z㤸㠄G䁐ὤG❄⏈GⅸὤV⮈⯜⫠G㾨☐G㇠㟝㣙㾌㢌G㤸㠄㡸G䁐⥘⮨G㤸㠄Gⶸ䏰㡸G⌸⪹⏼␘U2㸼G㢨ㇵGὬ᷀G⌸⪨⮨G㣙㾌㢌G㤸㠄㢨G῰㬅⏼␘UG 㣙㾌G㤸㠄㡸G䁘G㍌G㛺㡰⮨G␘㢀㡸G䞉㢬䚌㐡㐐㝘UG1PGⵤ䉤⫠ᴴG㝠ⵈ⪨᷀G㣙㵝╌㛼⏈㫴G㜠⺴G2PG㣙㵝═Gⵤ䉤⫠㜄G㻝⺸䚐G㤸⥙㢨G⇜㙸G㢼⏈㫴

[1G⊭䞈Gⶸ䏰O P㡸G⍀⤠G⊭䞈⪰G㐐㣅䚝⏼␘U2G⊭䞈G㩅㜄G㦤㢨㏘䐥㡸G㠸V㙸⣌O P⦐G㟴㫵㢨⮨G㢨⴬㫴⪰G䞉␴V㻉㋀䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UGOKGⶸ䏰OP㡸G⍀⤠G⊭䞈⪰G㢰㐐G㥉㫴䚌ᶤ⇌G᷸㋁G㫸䚽䚔G㍌⓸G㢼㏩⏼␘U3G⊭䞈Gⶸ䏰O P㡸G␘㐐G⌸⪨⮨G⊭䞈ᴴG㥉㫴╝⏼␘U₆⽎G㌂㣿⻫⽸

\1G㣠㈑G⴬⫠⸨ὤG⯜☐⦐G☘㛨ᴴ⥘⮨GOKGⶸ䏰O P㡸G⌸⪹⏼␘UG 2DG❄⏈G3DG䑀㢰⦐G㤸䞌䚌⥘⮨G2DV3DGⶸ䏰O P㡸G⌸⪹⏼␘U2G㦤㢨㏘䐥O P㡸G㇠㟝䚌⮨G⊭䞈䚐G⇨㟝㡸G䈄ㇽ䚌ᶤ⇌G䑀㢰㡸G㉔䈑䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UG䑀㢰㡸G㤸㷨G䞈⮨㡰⦐G⸨⥘⮨GOKOP⪰G⌸⪹⏼␘UG䑀

106SHFL¿FDWLRQVItem 6SHFL¿FDWLRQImage Sensor 5 Mega-pixels CMOS (2592 x 1944) x 2ResolutionCamcorder: HD 720p 30f (1280 x 720)Camera: 5MFile Format MP

]⮈⎨G㇠㟝ⷉ1G㦤㢨㏘䐥㡸G㝘⪬㯱O P㡰⦐G␭ᷜG⮈⎨⪰G⺼⤠㝩⏼␘U2G㦤㢨㏘䐥㡸G㠸V㙸⣌O P⦐G㟴㫵㜠㉐G⮈⎨G䚡⯝㡸G㉔䈑䚌ḔGOKOP⪰G⍀⤠G⮈⎨⦐G☘㛨ᵅ⏼␘U3G㦤㢨㏘䐥㡸G㠸V㙸⣌O P⦐G㟴㫵㜠㉐G㠄䚌⏈G㝩㊌㡸G㉔䈑䚌ḔGOKOP⪰G⍀⤠G䞉㢬䚝⏼␘U4G⮈⎨⪰G↑⇨⥘⮨

^PC㜄㉐G䑀㢰GḴ⫠㿔䂈⒈㢌GUSBG䀘≙䉤⪰GPC㜄G㜤ᷤ䚝⏼␘UG㿔䂈⒈㢌G㤸㠄㡸G䁐⮨GLEDᴴG⊭ㇽ㡰⦐G䖐㐐╝⏼␘UGἬ⤠ḔG⇌⮨G㿔䂈⒈ᴴGPC㢌G㢨┍㐑G♈㏘䆠⦐Gᴸ㨰╌⳴⦐G㇠㟝㣄⏈G㿔䂈⒈㜄G㤴㣙═G⯜☔G䑀㢰㜄G㚕㉬㏘䚔G㍌G㢼㏩⏼␘UG 㿔䂈⒈⪰GPC㜄G㷌㢀G㜤ᷤ䚌⏈Gᷱ㟤

_1GHDTV⪰G䁡⏼␘U2GHDMIG䀴㢨⽈㢌GHDMIG㢹⥙G䀘≙䉤O䆠ὤᴴG⒈G䆤G㯱P⪰GHDTV㜄G㜤ᷤ䚝⏼␘U3GHDMIG䀴㢨⽈㢌Gⵌ␴㯱㡸G㿔䂈⒈㜄G㜤ᷤ䚝⏼␘U4G㿔䂈⒈⪰G䁡⏼␘U5GHDTV㜄㉐GHDMIG䀴㢨⽈㢨G㜤ᷤ╌㛨G㢼⏈GHDMIG㢹⥙G䔠䏬⪰G㉔䈑䚝⏼␘U6G㿔䂈⒈

`⿖⪳ⱬ㥐G䚨ᷤⱬ㥐 㜼ㇵG㠄㢬 䚨ᷤ㵹3DG⽸♈㝘V㇠㫸G㣠㈑㡸Gᴴ㥉㟝GHDTV⦐G㻐⥙䚼㏩⏼␘UG䚌㫴⬀G3DG䟜ḰᴴG㣅┍䚌㫴G㙾㏩⏼␘UTVV♈㏘䙀⤼㢨ᴴG2D㢨⳴⦐G3DG䑀㢰G䝉㐑㢨G㫴㠄╌㫴G㙾㏩⏼␘U3DG⽸♈㝘V㇠㫸㡸G㤵ㇽV㷡⦑ㇽG䝉㐑㡰⦐Gⷴ䞌䚌㐡㐐㝘UGἬ⤤G␘㢀G2DGH

XWἐᷝ䚡⯝ ㇠㛅㢨⴬㫴G㉰㉐ 5⮈ᴴG䙱㉴GCMOSGO2592GxG1944PGGY䚨ㇵ⓸㿔䂈⒈aGHDG720pG30fGO1280GxG720P㾨⮈⢰aG5M䑀㢰G䝉㐑 MP4GOHU264PSGJPEG⽸♈㝘G䘸⤼㢸G㋁⓸ 30Gfps⇨㣙G⮈⯜⫠ 㜼㞬㣙G⮈⯜⫠ SDG㾨☐G㏠⦣O25

Declaração de Conformidade da FCC:Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. A operação está sujeita às duas seguintes co

1RWL¿FDomRH[WUDVREUHYLVXDOL]DomRHP'1. Para visualizar o monitor 3D e receber bem efeitos 3D, o expectador deve estar posicionado para esta

Primeiros passos... 1Visão geral do produto...

11Primeiros passos212456178910111516181Botão de energia -3UHVVLRQHSDUDOLJDUpressione e segure para desligar2Porta HDMISlot do cartão SD/MMC4Monit

2Instalação da bateria1Pressione a marca “3D” e então, ao pressionar, puxe a tampa da bateria para removê-la.2Coloque a bateria no compartimento. Alin

FCC-Erklärung:Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Regularien. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Voraussetzungen: (1) Dieses Gerät darf kein

3Ligar e desligar / Usar um cartão de memóriaPressione o botão de energia para ligar a unidade.Pressione e segure por 2 segundos para desligar a unida

41Pressione o botão Record (Gravar) ( ) para iniciar a gravação.2Durante a gravação, você pode mover o Joystick para cima/baixo ( ) para aumentar/d

51Pressione o botão OK ( ) para entrar em modo de visualização Reprodução.3UHVVLRQHRERWmR'' SDUDDOWHUQDUHQWHHDUTXLYRV&apo

6Operação do menu1Empurre o joystick para a direita ( ) para abrir o menu.2Mova o Joystick para cima/baixo ( ) para selecionar um item do menu e

7Gerenciamento de arquivo no PC&RQHFWHRFRQHFWRU86%GD¿OPDGRUDDRVHX3&/LJXHD¿OPDGRUDHR/('¿FDUiYHUGH$¿PDGRUDpHQWmRWUDW

81/LJXHDVXD+'79&RQHFWHRFRQHFWRU(1+'0,DH[WUHPLGDGHPDLRUGRFDER+'0,QD+'79&RQHFWHDRXWUDH[WUHPLGDGH

9AnexoSolução de problemasProblema Causa possível SoluçãoEu faço a sapida de vídeo/foto 3D em minha HDTV em casa. Mas o efeito 3D não funciona.Seua TV

10(VSHFL¿FDo}HVItem (VSHFL¿FDomRSensor de imagem 5 Mega-pixels CMOS (2592 x 1944) x 2ResoluçãoFilmadora: HD 720p 30f (1280 x 720)Câmera: 5MFormato de

ϖϓ΍ϮΘϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟFCCΔϴϟ΍έΪϴϔϟ΍ΕϻΎμΗϻ΍ΔϨΠϟϥΎϴΑϦϴϴϟΎΘϟ΍ϦϴσήθϠϟϞϴϐθΘϟ΍ϊπΨϳϭΔϴϟ΍έΪϴϔϟ΍ΕϻΎμΗϻ΍ΔϨΠϟΪϋ΍ϮϗϦϣ˺˾ΓήϘϔϟ΍ϊϣίΎϬΠϟ΍΍άϫϖϓ΍ϮΘϳ

ΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛνήόϟΎΑϖϠόΘΗΔϴϓΎο·ΔψΣϼϣϰϠϋΔηΎθϟ΍ϒμΘϨϣΔϬΟ΍ϮϣϲϓΪϫΎθϤϟ΍βϠΠϳϥ΃ϲϐΒϨϳˬΪϴΟϞϜθΑΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΕ΍ήϴΛ΄ΗϝΎΒϘΘγ΍ϭΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΔηΎηνήόϟ

Zusätzlicher Hinweis zur 3D-Anzeige:=XP%HWUDFKWHQYRQ',QKDOWHQPLWEHU]HXJHQGHQ'(IIHNWHQVROOWHGHU$QZHQGHUEHLHWZDFP(QWIH

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ϝϭΪΟΕΎϳϮΘΤϤϟ΍˺...ϞϤόϟ΍ϲϓωϭήθϟ΍˺ ...

˺ϞϤόϟ΍ϲϓωϭήθϟ΍ΔϗΎτϟ΍έί˺˭ϞϴϐθΘϠϟςϐο΍ϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳϹ˱ϻϮτϣςϐο΍HDMIάϔϨϣ˻SD/SDHCΔϗΎτΑάϔϨϣ˼ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛΩΎόΑϷ΍Δϴ΋ΎϨΛΔηΎη˽ϞϴΠδΘϟ΍έί˾ϖϟΎϐϟ΍έί˿ΕϮμ

˻ΔϳέΎτΒϟ΍ΐϴϛήΗϢΛ³3D´ΔϣϼϋϰϠϋςϐο΍˺ϪΘϟ΍ίϹΔϳέΎτΒϟ΍˯ΎτϏΐΤγ΍ςϐπϟ΍˯ΎϨΛ΃ΔμμΨϤϟ΍ΔϳϭΎΤϟ΍ϲϓΔϳέΎτΒϟ΍ϊο˻ΔϴϧΪόϤϟ΍ϑ΍ήσϷ΍Γ΍ΫΎΤϤΑϢϗΎϬϟϭ

˼Γήϛ΍ΫΔϗΎτΑϡ΍ΪΨΘγΎΑϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ·ϭ΃ϞϴϐθΘϟ΍ΓΪΣϮϟ΍ϞϴϐθΘϟΔϗΎτϟ΍έίϰϠϋςϐο΍ΓΪΣϮϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳϹϦϴΘϴϧΎΛΓΪϤϟέ΍ήϤΘγϻ΍ϊϣςϐο΍ϲϠϳΎϤϣϖϘΤΘϟ΍ϰΟήϳ

˽ϞϴΠδΘϟ΍˯ΪΒϟϞϴΠδΘϟ΍έίϰϠϋςϐο΍˺ήϴΒϜΘϟ ϞϔγϷϰϠϋϷϪϴΟϮΘϟ΍ΎμϋϚϳήΤΗϚϨϜϤϳˬϞϴΠδΘϟ΍˯ΎϨΛ΃˻ϞϴΠδΘϟ΍ϑΎϘϳϹ  OKέΰϟ΍ϰϠϋςϐπϟ΍ϚϨϜϤϳ

˾ϞϴϐθΘϟ΍ΔϨϳΎόϣϊοϭϰϟ·ϝϮΧΪϠϟ)OKέΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍˺ΩΎόΑϷ΍ΔϴΛϼΛϭ΃ΩΎόΑϷ΍Δϴ΋ΎϨΛΕΎϔϠϤϟ΍ϦϴΑϞϳΪΒΘϠϟ 2D/3Dέΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍ςϐο΍ϒϠϣΪϳΪΤΗϭΕϼϴ

˿ΔϤ΋ΎϘϟ΍ΕΎϴϠϤϋΔϤ΋ΎϘϟ΍έΎϬχϹ ϦϴϤϴϟ΍ΔϬΟϪϴΟϮΘϟ΍ΎμϋϊϓΩ΍˺ϰϠϋςϐο΍ϭΔϤ΋ΎϘϟ΍ήμϨϋΪϳΪΤΘϟ ϞϔγϷϰϠϋϷϪϴΟϮΘϟ΍ΎμϋϙήΣ ˻ϝϮΧΪϠϟ  OKςϐο΍

̀ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ίΎϬΟϰϠϋΕΎϔϠϤϟ΍Γέ΍Ω·ϞϴϐθΘΑϢϗήΗϮϴΒϤϜϟ΍ίΎϬΠΑϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϜΑιΎΨϟ΍USBϞλϮϣϞϴλϮΘΑϢϗϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϢΗήπΧϷ΍ϥϮϠϟ΍ϰϟ·LEDΡΎΒμϣϝϮΤΘϴγϭ

́ΡϮοϮϟ΍ϲϟΎϋϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ίΎϬΟϞϴϐθΘΑϢϗ ˺ΡϮοϮϟ΍ϲϟΎϋϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ίΎϬΠΑHDMIϞΒϜΑιΎΨϟ΍ϝϮσϷ΍ϑήτϟ΍HDMIϞΧΪϣϞλϮϣϞϴλϮΘΑϢϗϢΛ ˻ϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϜΑHDM

̂ϖΤϠϣΎϬΣϼλ΍ϭΕϼϜθϤϟ΍ϑΎθϜΘγ΍ΔϠϜθϤϟ΍ϞϤΘΤϤϟ΍ΐΒδϟ΍ϞΤϟ΍έϮλϮϳΪϴϓϞϴϐθΗΝ΍ήΧΈΑϡϮϗ΃ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ίΎϬΟϰϟ·ΩΎόΑϷ΍ϲΛϼΛϦϜϟϭϲϟΰϨϤϟ΍ΡϮοϮϟ΍ϲϟΎϋϞϤόϳϻΩΎό

Erste Schritte ... 1Produktübersicht...

˺˹ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ΪϨΒϟ΍ϒλϮϟ΍έϮμϟ΍ήόθΘδϣ(˺̂˽˽ × ˻˾̂˻)CMOSϞδϜΑΎΠϴϣ˾ΔϗΪϟ΍(̀˻˹ × ˺˻́˹ ·σΎέ˱΍) ˼˹ϞδϜΑ̀˻˹ΡϮοϮϟ΍ϲϟΎϋϮϳΪϴϔϟ΍΍ήϴϣΎϛΎΠϴϣ˾΍ήϴϣΎϛΕΎϔϠϤϟ

82-723-90010v1.0

11Erste Schritte2312456178910111516181Ein-/Austaste -=XP(LQVFKDOWHQGUFNHQzum Ausschalten gedrückt halten2HDMI-Port3SD-/SDHC-Kartensteckplatz4&ap

2Einlegen des Akkus1'UFNHQ6LHGLH'0DUNLHUXQJVFKLHEHQ6LHdabei die Abdeckung des Akkufachs vom Gerät ab.2Legen Sie den Akku in das

FCC Compliance Statement:This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subjected to the following two conditions: (1) this device m

Ein-/Ausschalten / Verwendung einer SpeicherkarteDrücken Sie zum Einschalten des Gerätes die Ein-/Austaste.Halten Sie die Taste zum Ausschalten des G

41Drücken Sie zum Start der Aufnahme die Aufnahmetaste ( ).2Während der Aufnahme können Sie das Bild durch Auf- und Abwärtsbewegung des Joysticks ( )

51Drücken Sie zum Aufrufen des Wiedergabe-Modus die OK-Taste ( ).Drücken Sie zum Umschalten zwischen 2D- und 3D-Dateien die 2D-/3D-Taste ( ).2Navi

6Menübedienung1Drücken Sie den Joystick zum Aufrufen des Menüs nach rechts ( ).2Bewegen Sie den Joystick zur Auswahl eines Menüelements nach oben/unt

7Dateiverwaltung am PCVerbinden Sie den USB-Anschluss des Camcorders PLW,KUHP3&6FKDOWHQ6LHGHQ&DPFRUGHUHLQGLHLED leuchtet grün. Der

81 Schalten Sie den HDTV ein.2Verbinden Sie den HDMI-Eingangsstecker (das größere Ende) des HDMI-Kabels mit dem HDTV.3Verbinden Sie das andere Ende de

9AnhangProblemlösungProblem Mögliche Ursache Lösung,FKJHEH'9LGHRV)RWRVan meinem HDTV aus. Doch GHU'(IIHNWIXQNWLRQLHUWnicht.Ihr F

6SH]L¿NDWLRQHQElement 6SH]L¿NDWLRQBildsensor 5 Megapixel-CMOS (2592 x 1944) x 2$XÀ|VXQJ&DPFRUGHU+'S%S6[Kamera: 5 MDa

Déclaration de conformité à la FCC :Cet équipement est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. L’utilisation de cet équipement est soumise au

Notice supplémentaire concernant la visualisation 3D :3RXUELHQDI¿FKHUHWSHUFHYRLUOHVHIIHWV'OHVSHFWDWHXUGRLWrWUHSRVLWLRQQpIDFHDX

Extra notice regarding 3D viewing:1. To view 3D display and receive 3D effects well, the viewer should be positioned to face the center of the screen

Guide de mise en route... 1Vue d'ensemble du produit ...

11Guide de mise en route2312456178910111516181Bouton d'alimentation -$SSX\H]SRXUDOOXPHUappuyez plus longtemps pour éteindre23RUW+'0,36

2Installer la batterie1Appuyez sur le repère ³'´SXLVWRXWHQappuyant, tirez sur le capot de la batterie pour l'enlever.2Placez la batter

Mise sous tension ou hors tension / Utilisation d'une carte mémoireAppuyez sur le bouton d'alimentation sur l'appareil.Maintenez-le en

41Appuyez sur le bouton Enregistrer ( ) pour commencer l'enregistrement.2Pendant l’enregistrement, vous pouvez déplacer le Joystick vers le hau

51Appuyez sur le bouton OK ( ) pour entrer en mode de prévisualisation Lecture.Appuyez sur le bouton 2D/3D ( SRXUEDVFXOHUHQWUHOHV¿FKLHUV&a

6Fonctionnement du menu1Poussez le joystick vers la droite ( ) pour amener le menu.2'pSODFH]OHMR\VWLFNYHUVOHKDXWEDV ) pour choisir

7*HVWLRQGHV¿FKLHUVVXU3&Branchez le connecteur USB de votre caméscope sur votre PC. Allumez le caméscope et la DEL devient verte. Le caméscope

8 Mettez votre téléviseur HD sous tension. Branchez le connecteur d'entrée HDMI (l'extrémité la plus grosse) du câble HDMI sur le télévise

9AppendiceDépannageProblème Cause possible SolutionJe sors de la vidéo ou des SKRWRV'VXUPD+'79personnelle. Mais l'effet 'Q

Getting Started... 1Product overview ...

6SpFL¿FDWLRQVÉlément 6SpFL¿FDWLRQCapteur d’image CMOS 5 Mégapixels (2592 x 1944) x 2Résolution&DPpVFRSH+'SI[Caméra :

Dichiarazione di conformità FCC:Questo prodotto è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1

Avviso aggiuntivo sulla visione 3D:1. Per visualizzare in 3D ed anche per ricevere gli effetti 3D, lo spettatore deve trovarsi di fronte ed al centro

Preparazione... 1Descrizione del prodotto...

11Preparazione2312456178910111516181Tasto d’alimentazione -Premere per accendere;premere a lungo per spegnere2Porta HDMI3Alloggio scheda SD/SDHC4Displ

2Inserimento della batteria1 Premere il tasto con lastampigliatura “3D” e poi,mentre si tiene premutoil tasto, tirare il coperchiodello scomparto batt

3Accensione o spegnimento / Uso della scheda di memoriaTenere premuto tasto d’alimentazione per accendere l'unità.Tenerlo premuto per 2 secondi p

41Premere il tasto di registrazione ( ) per avviare la registrazione.2Durante la registrazione, si può spostare il joystick verso l'alto/il bas

51Premere il tasto OK ( ) per accedere alla modalità d’anteprima riproduzione.Premere il tasto 2D/3D ( SHUSDVVDUHWUDL¿OH'R'2Us

6Operazioni del menu1Spingere il joystick verso destra ( ) per aprire il menu.2Spostare il joystick verso l'alto/il basso ( ) per selezionare

11Getting Started2312456178910111516181Power button -Press to turn on;long-press to turn off2HDMI port3SD/SDHC card slot42D/3D display5Record button6S

7*HVWLRQHGHL¿OHVXO3&Collegare il connettore USB della videocamera al PC. Accendere la videocamera ed il LED si illuminerà di colore verde. La

81Accendere il televisore HD.Collegare il connettore HDMI-In (l’estremità di dimensioni maggiori) del cavo HDMI al televisore HD.Collegare l’altra e

9AppendiceRisoluzione dei problemiProblema Possibile causa SoluzioneHo inviato la riproduzione di video/foto 3D al mio televisore HD. Però l’effetto 3

106SHFL¿FKHElemento 6SHFL¿FKHSensore immagine 5 Megapixel CMOS (2592 x 1944) x 2RisoluzioneVideocamera: HD 720p 30f (1280 x 720)Fotocamera: 5M)RUPDWR

Declaración de cumplimiento FCC:Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes:

Aviso adicional relacionado con la visualización en 3D:1. Para ver imágenes en 3D y recibir efectos 3D, el teleespectador se debe colocar en el centro

Procedimientos iniciales ... 1Información general del producto ...

11Procedimientos iniciales2312456178910111516181Botón de alimentación -Presiónelo para encender;presiónelo durante unos segundos para apagar2Puerto HD

2Insertar la batería1Presione la marca “3D” y, mientras sigue presionándola, tire de la tapa de la batería para extraerla.2Inserte la batería en el co

3Encender o apagar / Utilizar una tarjeta de memoriaPresione el botón de alimentación para encender la unidad.Presiónelo durante 2 segundos sin soltar

2Loading the battery1Press the “3D” mark and then, while pressing, pull the battery cover to remove it.2Place the battery into the compartment. Align

41Presione el botón Grabar ( ) para iniciar la grabación.2Durante la grabación, puede mover el joystick hacia arriba o hacia abajo ( ) para ampliar

51Presione el botón Aceptar ( ) para entrar en el modo de vista previa Reproducir.Presione el botón 2D/3D ( ) para cambiar entre los archivos 2D o

6Funcionamiento de los menús1Presione el joystick hacia la derecha ( ) para abrir el menú.2Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo ( ) para s

7Administración de archivos en su PCInserte el conector USB de la videocámara en su PC. Encienda la videocámara y el LED se iluminará en color verde.

81(QFLHQGDVXWHOHYLVRUGHDOWDGH¿QLFLyQ+'792Inserte el conector Entrada HDMI (el extremo más grande) del cable HDMI al WHOHYLVRUGHDOWDG

9ApéndiceSolucionar problemasProblemaCausa posible SoluciónEnvío la reproducción de vídeos o fotografías 3D a mi HDTV de casa. Sin embargo, el efecto

10(VSHFL¿FDFLRQHVElemento (VSHFL¿FDFLyQSensor de imagen CMOS de 5 megapíxeles (2592 x 1944) x 2ResoluciónVideocámara: HD 720p 30f (1280 x 720)Cámara:

Verklaring FCC-naleving:Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Gebruik is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat m

Extra mededeling betreffende 3D-weergave:1. Voor een 3D-weergave en om 3D-effecten goed te ontvangen, moet de kijker zich zo plaatsen dat het midden v

Aan de slag ... 1Productoverzicht...

3Powering on or off / Using a memory cardPress the power button to power on the unit.Press and hold down for 2 seconds to turn off the unit.If the uni

11Aan de slag2312456178910111516181Voedingsknop -Indrukken om in te schakelen;lang ingedrukt houden om uit te schakelen2HDMI-poort3SD/SDHC-kaartsleuf4

2De batterij plaatsen1Druk op de “3D”-markering en trek vervolgens, terwijl u drukt, de batterijklep los om deze te verwijderen.2Plaats de batterij in

3In- of uitschakelen / Een geheugenkaart gebruikenDruk op de voedingsknop om het apparaat in te schakelen.Houd de knop gedurende 2 seconden ingedrukt

41Druk op de Videoopnameknoop ( ) om de opname te starten.2Tijdens de opname kunt u de joystick omhoog/omlaag () verplaatsen om in of uit te zoomen

51Druk op de knop OK ( ) om de modus voor de voorbeeldweergave te openen.Druk op de 2D/3D-knop ( ) om te schakelen tussen 2D- en 3D-bestanden.2Geb

6Menubedieningen1Duw de joystick naar rechts ( ) om het menu te openen.2Beweeg de joystick omhoog/omlaag ( ) om een menu-item te selecteren en dru

7Bestandsbeheer op de pcSluit de USB-aansluiting van de camcorder aan op uw pc. Schakel de camcorder in en de LED wordt groen. De camcorder wordt verv

81Schakel uw HDTV in.2Sluit de HDMI-ingang (het grootste uiteinde) van de HDMI-kabel aan op de HDTV.3Sluit het andere uiteinde van de HDMI-kabel aan o

9BijlageProblemen oplossenProbleem Mogelijke oorzaak OplossingIk voer met 3D-video/fotoweergave uit naar mijn HDTV thuis. Het 3D-effect werkt echter n

106SHFL¿FDWLHVItem 6SHFL¿FDWLHVBeeldsensor 5 megapixels CMOS (2592 x 1944) x 2ResolutieCamcorder: HD 720p 30f (1280 x 720)Camera: 5MBestandsformaat MP

41Press the Record button ( ) to start the recording.2During recording, you can move the Joystick up/down ( ) to zoom in/out the image. You can also

Declaração de conformidade com as normas da FCC:Este dispositivo está em conformidade com o Artigo 15 das Normas da FCC. O funcionamento está sujeito

Aviso adicional acerca da visualização de 3D:1. Para ver imagens 3D e receber correctamente os efeitos 3D, o utilizador deverá virar-se para o centro

Introdução... 1Visão geral do produto...

11Introdução2312456178910111516181Botão de energia -Premir para ligar;manter premido para desligar2Porta HDMI3Ranhura para cartões de memória SD/SDHC4

2Introduzir a bateria1Mantenha pressionado o símbolo “3D” e depois puxe a tampa da bateria para a remover.2Coloque a bateria no compartimento. Alinhe

3Ligar ou desligar a câmara / Utilizar um cartão de memóriaPrima o botão de energia para ligar a unidade.Mantenha o botão premido durante 2 segundos p

41Prima o botão de Gravação ( ) para iniciar a gravação.2Durante a gravação, pode deslocar o Joystick para cima/baixo ( ) para aplicar mais/menos z

513ULPDRERWmR2. ) para entrar no modo de Pré-visualização.Prima o botão 2D/3D ( SDUDDOWHUQDUHQWUH¿FKHLURV'RX'2Utilize o J

6Funcionamento dos menus1Pressione o Joystick para a direita ( ) para aceder ao menu.2Desloque o Joystick para cima/baixo ( ) para VHOHFFLRQDUXP

7*HVWmRGH¿FKHLURVQR3&Ligue o conector USB da câmara de vídeo ao seu PC. Ligue a câmara de vídeo e o LED acenderá em cor verde. A câmara de víd

51Press the OK button ( ) to enter Playback preview mode.Press the 2D/3D button ( WRVZLWFKEHWZHHQ'RU'¿OHV2Use the Joystick (

81/LJXHDVXD79GHDOWDGH¿QLomR/LJXHRFRQHFWRUGHHQWUDGD+'0,DH[WUHPLGDGHPDLRUGRFDER+'0,j79GHDOWDGH¿QLomR/LJXHDRXW

9AnexoResolução de problemasProblema Causa possível SoluçãoReproduzo vídeos/fotos 3D na minha TV HD. Mas o efeito 3D não funciona.A sua TV/monitor é 2

10(VSHFL¿FDo}HVItem (VSHFL¿FDomRSensor de imagem 5 Megapíxeis CMOS (2592 x 1944) x 2ResoluçãoCâmara de vídeo: HD 720p 30f (1280 x 720)&kPDUDIRWRJ

FCC Ὢ׶⊖ᆙŘ቏⡶⇦Ὢ׶ FCC ⣳હὮ 15 ጻ᱿⣳῅ȯႽ̳ᆹൕㅱὪ׶ʁӬқỚᨊᗼŘ(1) ቏⥑Јʃሳᮟᮝሷે౸ჟȯ(2) ቏⥑Јר༫ט໽ሷ࿲ᄇ᱿౸ჟŊծؐר⋱ⳍໞ⳥̳ʃᔌ౑᱿౸ჟȯᔍ⥑Ј఩ͩᤫ FCC ⣳હὮ 15 ጻⳖ⠗ᛵ⥶Ŋ⨢ᆙὪ׶ B ₤ (Class B) ᄲ̤⡶⇦ʠくӼጻ˴ȯ⤶હく

〦ᅠ⤐⫝ 3D ᱿㆜कᘜาʶㅮŘ1. ᣅⳭӷ⏦॑᱿ 3D ㆴḻᄓኞŊ⤐᳖≛᱿̤⇦ະ߱ㄇ׿➔ౡʑत₎ 30 ҝӠ⚠Ŋ⤐᳖⤑ಙʃະРᅈȯ2. ߱ 3D ᑁೣʑ⤐᳖ר⋱ሳ೧⬚ᇤ᳧Ŋᮚ⎏ᮟᮝᵧ⤌Ԟ̳ᮢȮⲭदᅞ׿Ŋ˫ד⣶Իטくᾀ෼ᗼȯ೘⩀⤐᳖≛Ệ̳̆෉Ŋ˫ᛧⱀӛ᫠ⳆˀԞ̳ᮢ᱿ר⋱ඖȯॖኞ෨ӛ᫠ʀⲩ˶̬᯽ᨊŊ⦼

᜾Јʶㅮ... 1ᮟٴᏕⲩ ... 1મ⡶ヅᖷ ...

11᜾Јʶㅮ2312456178910111516181 ヅ᜺⸹ - ྈʁר⿭ۓř ⿢ྈԅר〦⿬2 HDMI ࡎ3 SD/SDHC ⥆ຣ֦တᐥ4 2D/3D ㆴḻݽ5 ჶ⻞⸹6 ൬⿧⸹7 ဗ⊖ݽ8 2D/3D ⸹ - ӡဘ 2D/3D ᑁೣ9 5 ᕀೣႽ࿳⼫ - 5 ᕀೣŘʀōʁōఢō׬ōⳖҘⳖҘ

2મ⡶ヅᖷ1 ྈȵ3Dȶᐻ⦒Ŋ׺ᆹཚ⿭ʏֲʁヅᖷ╾ȯ2 ૽ヅᖷ⡶Ҙヅᖷમ⡶ᐥȯ⦼ଅൔଃ㕑 + ُ - ⸉଼Ὁȯ3 ╾ʀヅᖷ╾ȯヅᖷ҂ヅ1 ૽ USB ⿭〦׿ʁ࿴Ŋヮӛ USB ࿲ㆊȯ2 ૽ USB ࿲ㆊⳐ࿲⎏఩⿭ᑨヅ〉᱿ USB ࡎŊら֯ሳ⿭আ҂ヅȯॖሷൕ⣬⦼͐ᮢೖ⿢ℬȯ҂ヅᆹŊLED ྆ḻᥨሳⱧᣅ

3⿭ᑨ໣〦ᑨō͐ᮢ⥆ຣ֦ྈヅ᜺⸹⿭ۓᑨ⃅ヅ᜺ȯྈ̦ヅ᜺⸹ 2 ấ֯ר〦⿬ᑨ⃅ȯ ॖኞᤀᘍ⿭ۓᑨ⃅ヅ᜺Ŋ⦼ᒑውʁӬʶㅮŘ1) ヅᖷ⡶Ҙᅞೣᆯ؋ᔌᷨř 2) ⡶Ҙ᱿ヅᖷヅԻ҂⭁ȯ૽ SD/SDHC ⥆ຣ֦ņנڰŇတҘတᐥҙŊ᳅ӷ֦Ҙહ̤ȯ␵บחӛ⥆ຣ֦Ŋ⦼ྈʁ⥆ຣ֦૽Ң㌂⿭Ŋᤋര૽઩ⱀⱀཚӛȯ⩊ח➔ౡߧ

41 ྈʁჶ⻞⸹ņ Ň⿭আ⻞ഛȯ2 ⻞ഛᆹŊ෨ר˫ʀōʁẼՒႽ࿳⼫ņ ŇŊᄍञōⅧଅഛЭȯ෨ʬר˫ྈ OK ⸹ņŇᇺϟ໣↧↲⻞ഛȯ3 Ҫྈɺᓝჶ⻞⸹ņ Ň֯רϟᔋ⻞ഛȯࡣ቏Ⴝ̳⻞⢌ᵬᦸ1 ʀōʁẼՒႽ࿳⼫ņ ŇᄍञōⅧଅഛЭŊ᳅ӷ⥑હ⳺ᯍ᱿ࢍᇓᣅᔋȯ2 ྈ൬⿧⸹ņ Ň֯רཞᤫȯཞᤫྈᔍ⸹רӡဘ 2D